bei sich

держа́ть экза́мен — ein Exámen áblegen

при вхо́де — am Éingang

би́тва при Бороди́не — die Schlacht bei Borodinó

э́то бы́ло при нём — das war in séiner Gégenwart

при свиде́телях — vor Zéugen

при посторо́нних — in Gégenwart von Frémden

при Екатери́не Второ́й — únter Katharína II

при феодали́зме — im Feudalísmus

он был при ордена́х — er hátte séine Órden ángelegt

при ору́жии — bewáffnet

при дневно́м све́те — bei Tágeslicht

при изве́стных усло́виях — únter bestímmten Bedíngungen

при его́ зна́ниях — bei séinen Kénntnissen

при всех его́ тала́нтах — bei all séinem Talént, trotz all séiner Talénte

при всём том — trotz álledém

при э́том — dabéi

я говорю́ самому́ себе́ — ich ságe zu mir

сам [сама́, само́] по себе́ — an (und für) sich

ничего́ себе́ — es geht léidlich

так себе́ — mäßig

Он рассказа́л нам про э́то, про него́. — Er hat uns étwas davón [darüber], von ihm [über ihn] erzählt.

В э́той кни́ге расска́зы про живо́тных. — In díesem Buch sind Tíergeschichten [Erzählungen über Tíere].

чита́ть про себя́ — still lésen

Снача́ла прочти́те текст про себя́. — Lest zuérst den Text stíll.

про себя́ он поду́мал... — Und er dáchte bei sich...

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.